[kmymoney] [Bug 512748] kmymoney displays incomprehensible, false, and permanent verification errors.

[bugzilla_noreply at kde.org]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=512748

--- Comment #4 from tnemeth at free.fr ---
(In reply to Xavier Besnard from comment #3)
> Hello and thanks for your report.
> As KDE FR translator in charge of kmymoney, the issue for me is a bit
> unclear:
>   (with a wrong french translation for "reported on" -> "signalée sur")
> 
> What is for you the expected FR translation in this context?

     As a date is following the mistranslated term, it should be "signalée le".

     Example of current output :
* La somme des fractionnements de l'opération « T000000000000002510 » signalée
sur 16/04/2010 n'est pas égale à zéro. 

    When kmymoney is displayed in english:
  * Sum of splits in transaction 'T000000000000002510' posted on 16 Apr 2010 is
not zero.

     So the translation may at least be (note the "sur" word transformed in
"le") :
* La somme des fractionnements de l'opération « T000000000000002510 » signalée
le 16/04/2010 n'est pas égale à zéro. 

    And even though... I don't understand what means "posted" / "signalée" in
this context. There are 2 columns for dates
    in the ledger display :
    - "Entry" : the date when the operation has been input into the ledger
    - "Date" : the day the operation happened.


> Thanks for your feedback for fixing the translation issue ASAP.

    My pleasure :)

    As I said before : that's the power of OpenSource Software. We are _all_
    working together toward a better software world ;)

-- 
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.