[i18n] [Bug 511606] New: KDED USB device disconnected

[Frédéric Mesplède]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=511606

            Bug ID: 511606
           Summary: KDED USB device disconnected
    Classification: Translations
           Product: i18n
      Version First unspecified
       Reported In:
          Platform: Fedora RPMs
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: fr
          Assignee: kde-francophone at kde.org
          Reporter: frederic.mesplede at mailo.com
  Target Milestone: ---

Created attachment 186481
  --> https://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=186481&action=edit
Screen capture of the translation

SUMMARY
Whenever a USB drive is disconnected, a KDED message pops up and it reads "Un
périphérique USB a été disparu." in the French translation.

STEPS TO REPRODUCE
1. Plug in a USB drive.
2. Disconnect the USB drive through Dolphin or through the panel bar.

OBSERVED RESULT
KDED message pops up and it reads "Un périphérique USB a été disparu."

EXPECTED RESULT
"Un périphérique USB a été déconnecté". "a été disparu" is grammatically
incorrect and "disparu" means "lost" which is the wrong translation.

SOFTWARE/OS VERSIONS
Linux/KDE Plasma: Fedora Kinoite 43.20251103.0
KDE Plasma Version: 6.5.1 
KDE Frameworks Version: 6.19.0
Qt Version: 6.10.0

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.