Comment apporter quelques corrections

[Raphaël Jakse]

Bonjour !

Parfois je vois quelques erreurs de traduction. Comment ça se passe pour 
apporter des petits correctifs ?

Il y a 10-15 ans, on réservait une application, et après j'étais amené à 
envoyer mes modifications à quelqu'un, Sébastien Renard je crois.

Je ne vois plus d'information sur ces réservations, quel est le 
fonctionnement actuel ? Puis-je simplement commiter mes modifs sur SVN ? 
D'ailleurs sommes-nous passés à git depuis ?

J'en vois une qui me nargue depuis quelque temps, c'est dans Kate : Edit 
 > Format de l'enregistrement devrait être "Formatage à 
l'enregistrement". Et d'ailleurs, "Edit, View, "Go", "Tools", "Settings" 
devraient être traduits.

Autre question, probablement pour le plus long terme : est-il envisagé 
de passé à un outil comme WebLate ? Il me semble que ça pourrait 
accélérer / aider grandement la traduction. Là, ça parle de s'inscrire à 
une mailing list, de checkout sur un svn en tant qu'anonyme, pas trop de 
guidage pour les nouveaux / nouvelles arrivantes... tout ça, ça doit 
repousser et d'ailleurs j'ai procrastiné ce mail plusieurs mois voire 
peut-être plus (le temps passe vite), il y a toujours d'autres trucs à 
faire ou la flemme, et la complexité, ça fait un peu fuir vers les trucs 
plus simples.

Bonne fin de journée,
Raphaël