Petites corrections

[Quentin Guyot]

Bonjour,


J’ai remarqué une poignée d’erreurs de traductions dans des applis KDE. 
Comment aider à les corriger?

J’ai commencé à survoler le howto fourni sur le wiki, mais ça me parait 
un peu beaucoup.


les quelques corrections:

- Dans Gwenview, dans le menu contextuel en mode image: "zoomer jusqu’à 
la taille actuelle" ->"zoomer jusqu’à la taille réelle".

- Dans Amarok, dans le menu répéter/aléatoire "mettre en file d’attente 
uniquement" -> "file d’attente uniquement".

- Quelques "un"  devraient être des "ce" ou "le". De mémoire, il y a une 
occurrence dans le menu "fichier" d’Elisa, une dans la barre d’outil 
quand on sélectionne un podcast dans Kasts et une dans le menu 
contextuel d’un canal dans la barre de gauche de Neochat. Je ne pense 
pas que cette liste soit exhaustive.


Cordialement,

Q. Guyot.