[i18n] [Bug 498559] New: French title for the Used Swap Memory in Plasma System Monitor is only "Utilisé"

[bugzilla_noreply at kde.org]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=498559

            Bug ID: 498559
           Summary: French title for the Used Swap Memory in Plasma System
                    Monitor is only "Utilisé"
    Classification: Translations
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: Other
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: minor
          Priority: NOR
         Component: fr
          Assignee: kde-francophone at kde.org
          Reporter: grouchomarx.fr at gmail.com
  Target Milestone: ---

Created attachment 177299
  --> https://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=177299&action=edit
Screenshot with the current translation

Hello,
in the memory section of the Plasma System Monitor (default config), the
physical memory used and swap memory used are displayed.
The title of the first one is "Mémoire physique utilisée", but the second one
is only "Utilisé" (screenshot).

The current translation of the full message is "Mémoire d'échange « swap »
utilisée" and I guess it doesn't fit because it is too long. So the short
version "Utilisé" is displayed instead.

It seems that you have translated "Swap Memory" as both "Mémoire d'échange «
swap »" and "Mémoire d'échange", so I would suggest to use the latter.

I quickly tested with "Mémoire d'échange utilisée" instead of "Mémoire
d'échange « swap » utilisée", and the message is displayed correctly this time.


*** in messages/ksystemstats/ksystemstats_plugins.po

#. +> trunk6 stable6 stable5
#: memory/backend.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Used Swap Memory"
msgstr "Mémoire d'échange « swap » utilisée"



Also, for consistency, I have found 2 more instances of this:

#. +> trunk6 stable6 stable5
#: memory/backend.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Swap Memory"
msgstr "Mémoire d'échange « swap »"

#. +> trunk6 stable6 stable5
#: memory/backend.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Free Swap Memory"
msgstr "Mémoire d'échange « swap » libre"


Thank you for your work,
Best regards

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.