Traduction menu d'impression Okular

[Gérard Delafond]

En fonctionnement / À l'arrêt
En marche
Sous tension

Le dimanche 16 février 2025 à 21:19 +0100, aur36 at mailo.com a écrit :
> Bonjour !
> 
> Je souhaiterais proposer une traduction différente pour certaines
> options d'impression dans le menu "propriétés de l'imprimante" au
> moment de vouloir imprimer un document. En effet, certaines options
> ont comme dénomination "En Fonction" ou "Hors Fonction", ce qui me
> semble être une traduction de "On/Off" en anglais.
> Cependant, "En Fonction" fait plutôt penser à "en fonction de quelque
> chose", ce qui est assez confusant. Je proposerais donc de remplacer
> par un simple "Oui/Non" ou, à défaut, quelque chose de plus clair.
> 
> Je n'ai pas vu où la chaîne se trouvait, même après avoir épluché
> tous les .po d'Okular. Que puis-je faire pour aider plus que cela ?
> 
> Merci beaucoup pour les informations

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20250217/ac8199af/attachment.htm>