Traduction menu d'impression Okular

Dim 16 Fév 20:19:41 GMT 2025

Bonjour !

Je souhaiterais proposer une traduction différente pour certaines options d'impression dans le menu "propriétés de l'imprimante" au moment de vouloir imprimer un document. En effet, certaines options ont comme dénomination "En Fonction" ou "Hors Fonction", ce qui me semble être une traduction de "On/Off" en anglais.

Cependant, "En Fonction" fait plutôt penser à "en fonction de quelque chose", ce qui est assez confusant. Je proposerais donc de remplacer par un simple "Oui/Non" ou, à défaut, quelque chose de plus clair.

Je n'ai pas vu où la chaîne se trouvait, même après avoir épluché tous les .po d'Okular. Que puis-je faire pour aider plus que cela ?

Merci beaucoup pour les informations

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20250216/82ced2e8/attachment.htm>