KDE FR traduction

[Xavier Besnard (Perso)]

Bonjour à vous.

La liste est un peu silencieuse et l'activité de traduction est calme. 
J'espère que vous profitez de ce grand week avec vos proches.

Depuis le début d'année 2024, je me suis lancé dans un travail ÉNORME: 
Passer les outils pology check_spell_ec et check_rules quasiment sur la 
totalité des fichiers.

Gros travail (Ouf) car pas fait de façon systématique depuis un certain 
temps. Mais travail intéressant et qui en valait la peine pour 
intercepter certaines coquilles (typo, inhomogénéité, chaîne restée en 
EN, règles de forme,...). Beaucoup de micro-corrections un peu partout, 
autant dans la branches "messages" que "docmessages"

Pour la partie "check_spell_ec", je suis reparti d'un fichier de 
dictionnaire vide (dict.spell).

Grâce à un petit script Python, j'ai récupéré tous les mots signalés par 
l'outil pour les insérer dans un fichier. Le résultat est:

  * 89120 occurrences de termes signalés (branches "messages" et
    "docmessages")
  * Dont 23629 termes uniques (Je confirme que KDE est le mot le plus
    représenté... Cool)
      o 3143 termes uniques dans "messages" sur les 70888 termes
      o 662 termes uniques dans "docmessages" 18332 termes

Je vous soumets les conclusions suivantes pour commentaires & avis:

  * pology déclenche sur les contenus d'URL ou de chemin de fichier ou
    de certaines balises. Evolution possible du script ou solution de
    contournement (liste de mots à ignorer)?
  * Faut il reprendre la gestion de ce dictionnaire, à utiliser comme
    outil "Qualité"?
  * Comment gérer la prise en charge ou non de mots dans le dictionnaire
    et qui le fait?

Merci pour vos retours et bon weekend à venir.

Cordialement.Xavier

-- 
Xavier Besnard

22 Place de la halle
82330 Varen
Tél: 06 49 37 44 17
Courriel:xavier.besnard at neuf.fr
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20240510/c382dc29/attachment.htm>