[i18n] [Bug 495040] French translation mistakes in the panel settings

[bugzilla_noreply at kde.org]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=495040

grouchomarx.fr at gmail.com changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
         Resolution|FIXED                       |---
             Status|RESOLVED                    |REOPENED
     Ever confirmed|0                           |1

--- Comment #4 from grouchomarx.fr at gmail.com ---
Sorry to reopen the bug report, but the translation for "Dodge windows" is
still wrong.

"Masquer automatiquement les fenêtres" and "Escamoter les fenêtres" mean the
opposite of the original string "Dodge windows".

It should be something that means the same thing as "Esquiver les fenêtres" or
"Éviter les fenêtres".
The windows do not hide/disappear. The panel does (when touched by a window).

Best regards

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.