Traduction d'une nouvellle application accessibility-inspector (100 chaînes)

[Xavier Besnard (Perso)]

Bonjour à vous.

Une nouvelle application vient d’apparaître dans les dossiers « po »: 
accessibility-inspector, avec un fichier accessibilityinspector.po 
contenant une centaine de chaînes à traduire à partir de zéro.

Cette nouvelle application cherche sa traductrice/son traducteur.

Je propose une façon un peu différente de réaliser cette traduction.

J'ai développé un script Python remplaçant dans le fichier « po »toute 
traduction vide par une proposition de traduction avec googletrans en 
statut « Non prêt ». La traduction est quelquefois approximative et les 
balises et les URL sont parfois modifiées.

Cela nécessite des reprises mais cela aide notablement, du moins, c'est 
ce que je pense.

Y aurait il une personne intéressée pour faire l'expérience?

Merci pour les réponses. Xavier
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20231122/743fe3ff/attachment.htm>