Erreurs de traduction

[Philippe Charlanes]

Bonsoir Xavier,
Merci pour les corrections, si je peux aider par la suite pour les relectures, il n'y a pas de 
souci, je suis preneur (j'ai déjà une petite expérience de traducteur sur crowdin pour 
l'appli android "locus map" -> 13000 chaînes...).

Je me permets de revenir sur "À l'attache" dans plasma-desktop/
kcm5_device_automounter.po. En effet, dans l'interface (Configuration du système -> 
Stockage amovible -> Périphériques amovibles), on a deux colonnes nommées "À la 
connexion" qui prêtent clairement à confusion alors qu'en anglais, il y a "On login" et 
"On attach".
Je suis conscient que la traduction "À l'attache" n'est pas formidable mais elle a le mérite 
d'être cohérente avec la chaîne "Périphériques attachés". J'avais pensé à "Au 
branchement" mais on peut avoir comme périphériques des partitions donc pas idéal 
non plus.
Qu'en pensez-vous ?

Philippe Charlanes


Le samedi 24 septembre 2022, 15:08:57 CEST Xavier Besnard (Perso) a écrit :


Bonjour Charles.


Merci pour ton retour pour améliorer les traductions de KDE. Mes
corrections sont indiquées ci-dessous et les fichiers mis à jour
de traduction sont sauvegardés sur le serveur KDE. 





J'ai fait dans le passé des relectures. Travail un peu ingrat
mais nécessaire, comme lancer l'outil pology pour vérifier les
règles de traduction fixées par la communauté FR.





Si tu veux te joindre à moi pour ces actions "Qualité", je peux
te donner un coup de main.


Cordialement. Xavier





Le 23/09/2022 à 21:24, Philippe
Charlanes a écrit :






Bonsoir,

J'ai repéré quelques erreurs de traduction dans les fichiers
suivants :




*kdeconnect-kde/kdeconnect-sms.po*

24 : Chargement des conversations à partir de l’appareil. Si
cela prend beaucoup de temps, veuillez réveiller votre
périphérique, puis cliquez sur « Rafraîchir ».



Corrigé.




*kdepim-runtime/akonadi_imap_resource.po*

126 : Télécharger tous les messages pour une utilisation
&hors ligne



Vilaine faute d’orthographe corrigée. 




*kio/kio5.po*

417 : Fichiers cachés en dernier



Corrigé.




*kleopatra/kleopatra.po*

1022 : Protéger la clé générée avec une phrase de passe.



Amélioration prise en compte





1620 : Révoquer la certification…


-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20220924/7408c176/attachment-0001.htm>