Re: Procédure de traduction

[Xavier Besnard (Perso)]

Bonjour Robert.

Je pose ton message sur la liste car je maîtrise mal le sujet.

Sauf erreur de ma part, il faut traduire le fichier po grâce au logiciel 
msgfmt.

Tu peux tout d'abord sauvegarder la version actuelle de la version 
française de kstars

  * S'assurez que kstars est bien installé.
  * Allez dans /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/ ==> cd
    /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES
  * Copiez le fichier kstars.mo ==> sudo cp kstars.mo kstars.mo.ini
  * sudo msgfmt kstars.po -o /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/kstars.mo
  * Relancez kstars

Si cela se passe mal, tu remets en place le fichier original

Et voilà... Xavier

Le 04/03/2022 à 18:54, RobertM2 a écrit :
> Une autre question: y a-t-il moyen d'utiliser les fichiers de 
> traduction pour voir ce qu'il donne in situ dans l'applicatif ?
>
> Robert
>
> Télécharger BlueMail pour Android <https://bluemail.me>
> Le 4 mars 2022, à 17:11, "Xavier Besnard (Perso)" 
> <xavier.besnard at neuf.fr> a écrit:
>
>     Bonjour Robert.
>
>     Je viens de déposer sur le serveur ton fichier de traduction. Tu
>     regarderas les chaînes 2413 et 11580.
>
>     Elles présentent une forme au singulier et au pluriel. La
>     signalisation de la forme plurielle est peu visible et ils
>     manquaient les deux versions au pluriel.
>
>     J'ai complété pour toi. Le fichier est sur le serveur.
>
>     A+. Xavier
>
>     Le 04/03/2022 à 16:53, r.morelli at laposte.net a écrit :
>>     Ci-joint ma  dernière version de kstars.po.‌
>>     Robert
>>     De : "Xavier Besnard (Perso)"
>>     A : "Traduction en Francais de KDE" ,"Johnny Jazeix" ,
>>     r.morelli at laposte.net,"Arnaud Dupont"
>>     Envoyé: vendredi 4 Mars 2022 11:57
>>     Objet : Re: Procédure de traduction
>>
>>     Bonjour à tout le monde.
>>
>>     J'avais arrêté la traduction de kstar car Arnaud avait proposé
>>     d'en faire la relecture.
>>
>>     Merci à Robert pour poursuivre la traduction de kstar et la
>>     gestion. Très pointu comme logiciel...
>>
>>     Robert, pourrais tu te mettre en contact avec Arnaud pour voir
>>     comment coordonner traduction et relecture?
>>
>>     Si vous avez besoin d'un accès SVN pour charger vos traductions
>>     (commit), je suis dispo, comme Johnny.
>>
>>     Une très bonne nouvelle. Bonne journée. Xavier
>>
>>     Le 03/03/2022 à 21:23, Johnny Jazeix a écrit :
>>>     Bonjour Robert,
>>>     Tu peux m'envoyer par mail le fichier modifié, je le mettrais
>>>     sur le site.
>>>     Il y a eu une mise à jour la semaine dernière. S'il n'y a pas
>>>     trop de changements, je pourrais fusionner les fichiers.
>>>     La dernière version du fichier est accessible à
>>>     https://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kstars/kstars.po
>>>
>>>     Johnny
>>>     Le jeu. 3 mars 2022 à 10:25, < r.morelli at laposte.net> a écrit :
>>>
>>>         Bonjour,
>>>
>>>         je suis inscrit sur la liste de diffusion . J'ai  commencé
>>>         à  finir de traduire une apllication, Kstars.‌
>>>
>>>         Pour ce faire j'ai installé Lokalize sur mon PC. J'ai
>>>         téléchargé le fichier kstars.po et effectué les traductions
>>>         dans Lokalize.
>>>
>>>         La question que je me pose, et je n'ai pas trouvé de réponse
>>>         claire dans les Howto, est comment mettre le fichier
>>>         kstars.po modifié, à disposition sur le site? D'ailleurs
>>>         fallait-il le télécharger en local ?
>>>
>>>         Merci d'avance pour votre aide.
>>>
>>>         Robert MORELLI
>>>
>>     -- 
>>     Xavier Besnard
>>
>>     Place de la halle
>>     82330 Varen
>>     Tél: 06 49 37 44 17
>>     Courriel:xavier.besnard at neuf.fr
>
>     -- 
>     Xavier Besnard
>
>     Place de la halle
>     82330 Varen
>     Tél: 06 49 37 44 17
>     Courriel:xavier.besnard at neuf.fr
>
-- 
Xavier Besnard

Place de la halle
82330 Varen
Tél: 06 49 37 44 17
Courriel:xavier.besnard at neuf.fr
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20220304/696665a4/attachment-0001.htm>