Erreurs de traductions dans Gwenview

[Xavier Besnard (Perso)]

Merci Bruno pour tes remarques, prises en compte et modifications 
"commitées".

Cependant, comme toi, impossible de trouver "Zoomer jusqu'à la taille 
actuelle", même parmi les chaînes obsolètes.

Bonne fin de journée. Xavier

Le 28/07/2022 à 15:13, bruno+kdefr at patri.fr a écrit :
>
> Bonjour,
>
>
> Je remarque plusieurs erreurs de traduction dans gwenview :
>
>
> #. +> trunk5 stable5
>
> #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:99
>
> #, kde-format
>
> msgid "Mirror"
>
> msgstr "Dupliquer par reflet"
>
>
> devrait être simplement
>
> msgstr "Miroir"
>
> msgstr "Image en miroir"
>
>
> il n'y a pas de duplication.
>
>
> ----------------------------------------
>
>
> "Zoomer jusqu'à la taille actuelle"
>
>
> devrait être
>
>
> "Zoomer jusqu'à la taille réelle"
>
>
> (je ne trouve pas la chaîne dans gwenview.po)
>
>
> ----------------------------------------
>
>
> #. +> trunk5 stable5
>
> #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:100
>
> #, kde-format
>
> msgid "Show Bird's Eye View When Zoomed In"
>
> msgstr "Afficher une vue aérienne lors d'un zoom avant"
>
>
> devrait être :
>
> msgstr "Afficher la vue d'ensemble lors d'un zoom avant"
>
>
> Cordialement,
>
> -- 
>
> Bruno
>
-- 
Xavier
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20220728/41021854/attachment.htm>