Re: débutant dans la traduction.

[Johnny Jazeix]

Bonjour Timothée et bienvenue !

Nous avons cette page pour les nouveaux arrivants :
https://community.kde.org/KDE_Localization/fr

Tu peux trouver les statistiques des applications traduites sur la page
https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/fr/.
Comme tu peux le voir, la traduction est globalement bonne.
Il y a aussi la documentation où on est un peu en retard :
https://l10n.kde.org/stats/doc/trunk-kf5/team/fr/

Donc, selon le fait que tu préfères faire une relecture des applications
existantes pour en améliorer la qualité ou plutôt aider à traduire la
documentation, tu as le choix :).

Pour récupérer les fichiers que tu souhaites traduire, le plus simple est
de passer par https://fr.l10n.kde.org/apps/pofiles.php (pour les
applications) ou https://fr.l10n.kde.org/docs/pofiles.php (pour la
documentation).
Ensuite, pour traduire, il vaut mieux utiliser Lokalize comme logiciel.

Si tu as des questions, n'hésite pas !

Bonne journée,

Johnny

Le dim. 17 avr. 2022 à 13:14, Timothée JODIN <thimothee.jodin at free.fr> a
écrit :

> Bonjour,
>
> La communauté :) , je me présente Timothée utilisateur de
> l'environnement Plasma 5 , je souhaiterai apporter mon aide dans la
> traduction d'applications (je n'ai pas de préférence  quant a celle-ci).
> Etant débutant dans ce domaine, je ne sais pas par ou commencer.  Vos
> conseils seront les bienvenue.
>
>
> Je vous remercie d'avance pour l'accueil   j'espère à bientôt :)
>
>
> Timothée
>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20220418/9039706c/attachment.htm>