Re: [i18n] [Bug 444683] Incorrect french translation : "résolution" must be replaced by "définition"

[Xavier Besnard (Perso)]

Bonjour à vous.

J'ouvre une discussion sur bug ci-dessus 
(https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=444683) en objet et concernant la 
traduction de "Resolution" dans le panneau de configuration de l'affichage.

La traduction citée est dans messages/kinfocenter/kcminfo.po, sauf 
erreur de ma part.

En faisant un "grep "Resolution" messages/*/*.po -a3 |more", le 
consensus est plutôt une traduction de "Resolution" en "Résolution" de 
façon assez générique.

Il n'y a aucune règle de vérification/directive dans pology et rien dans 
https://fr.l10n.kde.org/dict/.

La demande est:

    Incorrect french translation : "résolution" must be replaced by
    "définition".
    In french, "résolution" is used for value in DPI (for example
    printing in 300 DPI). The absolute number of pixels (ex : 1920 x
    1080) is called "définition".

Personnellement, je laisserais "Résolution" qui s'applique autant aux 
imprimantes, au graphisme qu'à des écrans.

Des avis sur ce sujet ouvert avec ce rapport de bogue?

Bon dimanche. Xavier


Le 31/10/2021 à 13:57, Nicolas Fella a écrit :
> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=444683
>
> --- Comment #1 from Nicolas Fella<nicolas.fella at gmx.de>  ---
> Reassigning to the translations team
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20211031/b9367449/attachment.htm>