Re: test d'utilisation du Fedora Weblate pour l'hébreu

[Vincent Pinon]

On 11/9/20 9:24 AM, Jean-Baptiste Holcroft wrote:
>>> la synchronisation avec https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/he/
>>> est manuelle et assumée par Yaron.
>> As-tu une idée du temps que cela lui demande ?
>
> Aucune idée, mais dans ma compréhension, c'est un simple écrasement 
> des données existantes, ça ne devrait pas être trop cher.
> Dans l'idéal, et si il venait à y avoir plus de langues, il faudrait 
> un utilisateur technique qui ferait ça tout seul à un rythme régulier.

La question des outils de traduction web comme weblate, pootle etc 
revient année après année sur la liste kde-i18n-doc, et dans les 
discussions BoF à Akademy.

Tout le monde est d'accord pour dire que ça amènerait un plus pour 
intégrer de nouveaux contributeurs, mais qu'il y a un travail 
d'automatisation à mettre en place pour l'intégrer avec le flot existant 
(équipes qui ont l'habitude d'utiliser svn, qui utilisent pology pour 
summit et/ou checks...)

Et c'est là que ça coince : personne n'est motivé *et* compétent pour 
faire ce travail, donc ça n'avance pas :(

Si ça vous tente, vous serez des demi-dieux vénérés dans de nombreuses 
langues !

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20201109/8a53d7d9/attachment.htm>