Avancement de la traduction

[Xavier (Perso)]

Merci Thibault.

Très bonne idée de travailler ensemble avec ton expérience d'astronome 
amateur.

Ma première liste de sujets à discuter avec toi:

 1. Il y a un énorme quantité de noms d'objets stellaires à traduire ou
    pas: A voir ensemble
 2. Certains mots sont à "qualifier": comme mount (montage, télescope),
    slew (tourner, pointer, s'orienter), meridian flip (???)
 3. Dark frame: A voir ce que c'est...
 4. Guidage DEC, RA et GPG: Aucune idée de ce que cela peut être.
 5. Dome, shutter, dust cap, ... Beaucoup de mots bien spécifiques.

Je peux te fournir mon état de traduction ou tu peux la récupérer sur le 
site des traductions.

Il me reste encore 900 items à traduire et ensuite, je referais une 
itération d’homogénéisation et une autre de relecture/typo/Rules.

A toi de me dire comment nous pouvons travailler ensemble.

Merci pour ton soutien. Cordialement et astronomiquement...

Xavier

Le 24/06/2020 à 14:35, Thibaut Francois a écrit :
> Bonjour Xavier,
> Je suis la liste de loin et je n'ai pas encore fait de traduction. 
> Mais étant astronome amateur, je peux peut-être te filer un coup de 
> main sur la traduction de Kstars et de ses termes techniques. A dispo 
> si nécessaire
>
> Bonne journée à tous
> Thibaut
>
> Le 24 juin 2020 12:06:06 GMT+02:00, "Xavier (Perso)" 
> <xavier.besnard at neuf.fr> a écrit :
>
>     Bonjour,
>
>     Super nouvelle !!!
>
>     De mon coté, j''ai aussi un peu travaillé sur la doc, un peu considérée
>     comme le parent pauvre de la traduction.
>
>     Coté messages, j'avance sur Kstars avec approximativement 1000 chaînes à
>     traduire sur 16000, avec difficultés car assez technique.
>
>     Ensuite, je m'attaque à www_www.po avec 12 000 chaînes et seulement 1
>     000 déjà traduites, avec l'objectif de proposer les futures annonces de
>     KDE en français.
>
>     Bonne journée.
>
>     Xavier
>
>
>     Le 24/06/2020 à 11:51, Johnny Jazeix a écrit :
>
>         Bonjour, juste pour tenir au courant de l'avancement, avec les
>         dernières traductions commitées, nous sommes passés à la 11ème
>         place et nous nous rapprochons donc du top 10 :
>         https://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kf5/toplist/ ! Fin
>         avril, nous étions à la 14ème place et nous avons donc traduit
>         près de 2000 chaînes depuis. Je suis un peu moins sur ce qui
>         est dans le trunk mais nous avons aussi bien progressé
>         (https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/toplist/).
>         Félicitations à tous, Johnny 
>
>
> -- 
> Envoyé de mon appareil Android avec Courriel K-9 Mail. Veuillez 
> excuser ma brièveté. 

-- 
Xavier Besnard
Chez Mme Espesset Paulette
Place de la halle
82330 Varen
Tél: 06 49 37 44 17
Courriel:xavier.besnard at neuf.fr

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20200703/eda3d7a3/attachment.htm>