Re: Problème de traduction plasmoide discover

[Simon Depiets]

Bonjour William,
Le composant que tu mentionnes est traduit depuis juin seulement ce qui
peut expliquer son absence
( playground-base/plasma_applet_org.kde.plasma.pkupdates.po )
https://phabricator.kde.org/R883:1517819#change-IRKFHJX6I6Hm

Pour contribuer à la traduction de KDE, le plus simple est de commencer par
l'userbase ou la techbase, qui sont des wikis en ligne
https://userbase.kde.org/Welcome_to_KDE_UserBase/fr

Si ce sont plutôt les applications qui t'intéressent, la procédure (un peu
plus complexe) est disponible ici
https://fr.l10n.kde.org/apps/aide_applications.php

Cordialement,

Le mar. 9 oct. 2018 à 00:54, William Gathoye <william at gathoye.be> a écrit :

> Bonsoir à tous,
>
> Sur la liste de traduction Fedora[1], j'ai relevé un problème avec le
> plasmoïde discover.
>
> Bien qu'une traduction semble avoir été fournie[2], on peut se rendre
> compte que la traduction n'est pas disponible dans la distribution finale
> de KDE (ici Plasma avec apps 18.04)[3].
>
> J'aimerais savoir si la raison pour laquelle la traduction n'est pas
> disponible est:
>
>    - soit le fichier a été traduit après la sortie effective des apps
>    18.04 (je suis un utilisateur d'Arch Linux, mais je n'ai pas testé avec la
>    18.08).
>    - soit Fedora ne package pas ladite traduction pour une raison que
>    j'ignore (un bug de package RPM?)
>
> Comme on peut le voir sur la photo, il existe également une autre
> chaîne[4] "Updates are automatically chedked daily[...]", mais je ne
> parviens pas à la trouver dans la liste de traduction KDE.
>
>    - Appartiendrait-elle à un autre package que extragear-sysadmin?
>    - Ou alors le code source C++/Qt/QML n'exporterait pas correctement la
>    chaîne sous forme de chaîne traduisible?
>
> Un grand merci pour vos réponses.
>
> Enfin, j'aimerais apporter ma contribution dans la traduction de KDE,
> pouvez-vous me donner les instructions pour rejoindre cette communauté de
> traduction?
>
> Bonne soirée,
>
>
> [1]
> https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-fr@lists.fedoraproject.org/thread/36FAB44BVUGYWGYPCGS2ECGHXIKV4APL/
> [2]
> https://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/extragear-sysadmin/plasma-discover-updater.po
> [3] https://www.dl.wget.be/Screenshot_20181008_163948.png
> [4] https://www.dl.wget.be/Screenshot_20181008_184445.png
>
> --
> William Gathoye
>
>

-- 
Simon Depiets
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20181009/518d63ef/attachment.html>