Re: [kde-francophone] [Kde-events-fr] Coordination des, traductions KDE en fr - à qui le tour ?

[Johan Claude-Breuninger]

> Le mardi 24 mai 2016, 22:59:58 CET Sebastien Renard a écrit :
>> Le dimanche 22 mai 2016 17:20:25 Peter17 a écrit :
>>> Bonjour Sébastien,
>>
>> Salut Peter,
>>
>> [...]
>>> Idem pour moi... Je voudrais bien donner ce coup de main, mais le
>>> temps me manque. Est-ce que les responsabilités sont partageables
>>> entre plusieurs personnes ?
>>
>> Oui bien entendu. C'est déjà le cas (Ludo gère toute la doc) et on peut encore
>> plus le faire. En dehors des aspects techniques de fusion de branche (que je
>> veux bien garder, ça ne pose de pb), tout peut être fait par plusieurs
>> personnes. Il faut surtout «garder le rythme», c'est ça que j'ai perdu.
>>
>
> Hello,
>
> Où en est la transmission de la coordination ?
> On ne voit malheureusement plus grand chose passer sur cette liste... ni sur le serveur SVN :'(
>
> Je n'ai que très peu de temps disponible... mais peu, c'est toujours plus que rien, alors si personne d'autre ne s'y colle, j'y vais.
>
> Techniquement en quoi ça consiste, à part poster des .po sur le svn (après vérifs de base) ?
> Mettre à jour des règles pology ? Surveiller les pages de fr.l10n.kde.org ?
> Quelle est la partie cachée de l'iceberg ?
>
> Des suggestions pour des changements d'organisation ? (les usages informatiques évoluent vite ces temps-ci)
>
> Salutations à tous les traducteurs !
>
> Vincent.


Salut Vincent,


Je me pose les mêmes questions que toi en ce qui concerne les 
différentes tâches. Mes seuls expériences pour le moment ont été avec 
Sébastien qui recevait mes .po traduits par mail.

Consacrer quelques heures par semaine aux traductions ou à d'autres 
tâches relatives à KDE est envisageable de mon côté et je pourrai donc 
t'épauler.

Ma principale interrogation concerne la démarche à suivre lorsque les 
fichiers contiennent des chaînes non traduites (souvent que quelques 
unes, parfois un peu plus) mais déjà réservés.


Bonne journée !

Johan