[kde-edu]: Fwd: Translating KTurle commands

[RalfGesellensetter]

Am Dienstag 06 November 2007 schrieb Jeremy:
> Hello,
> When translating KTurle commands, do you make it compatible with any
> other Logo
> interpreter available in your language?


Hi there,

this reminds me to a discussion I tried to start about "standards" (like 
ISO or DIN) for LOGO. 

Example: Most LOGO versions I know of use "rechts" ('right') to turn 
right, but KTurtle uses (by default) "nachrechts" ('to the right') for 
turn right. It is only a minor difference - but it was reason enough 
for me to provide an alternative XML file for German.

As I suspect many translators to be ignorant to commonly used standards 
of LOGO, I would highly recommend to regard/respect objections like 
these. Or we offer different versions (like ktouch offering keyboard 
layout German.NEO besides German.default - missing: DVORAK).

Regards
Ralf