[kde-doc-english] Reporte Error gramatical documentacion de UMbrello UML

[Antoni Bella Pérez]

[Spanish]

  Hola

  Esta lista es en ingles y la usamos para la documentacion.

  A lo que requieres puedes usar la lista para traductores o el sistema de 
seguimiento de errores del KDE.

  Si quieres un trato mas personal mira aquí:
	<http://i18n.kde.org/team-infos.php?teamcode=es>
  Para informar de errores aquí:
	<https://bugs.kde.org/>
(para aprender como usuario e ir avançando aquí:)
	<http://userbase.kde.org/Asking_Questions/es#Informar_de_fallos_en_KDE>

  Atentamente
  Toni

El Diumenge, 12 de maig de 2013, a les 16:21:58, Jhon Bravo va escriure:
> Cordial Saludo,
> 
> Soy usuario ase pocos días de esta grandiosa herramienta Ubrello, la cual
> estoy aprendiendo a usar para mi carrera en la Universidad Remington de
> Colombia.
> Por otro lado soy amante al software libre en general y por lo mismo me
> gusta ayudar así sea con mensajes o comentarios, es por esto el motivo de
> mi mensaje, puesto que he encontrado lo que considero un error gramatical
> en el centro de ayuda de KDE para Umbrello, justamente en el apartado
> de *Introducción
> a UML* en la sección *Asociaciones de clases* tal cual como lo muestra la
> imagen adjunta.
> 
> Las clases se puede relaciones (estar asocionadas) con otras de diferentes
> maneras:
> 
> Creo que el sentido del párrafo debería ser:
> 
> *Las clases se pueden relacionar (estar relacionadas) con otras diferentes
> maneras:*
> 
> El error esta en: las clases se puede relaciones  y la palabra asocionadas
> 
> 
> Muchas Gracias a todos ustedes por dedicar tanto tiempo de su vida a crear
> tan excelentes aplicaciones.
> 
> Saludos desde mi querida Colombia y espero sea de ayuda mi mensaje.