[kde-doc-english] Verbesserung Ihrer Gebrauchsanweisung

[Burkhard Lück]

Am Freitag, 29. März 2013, 19:28:37 schrieb gerdbuentzly at arcor.de:
> Sehr geehrte Damen und Herren,
> ich fange an, Ihre Anweisungen für den Gebrauch des Schlüssels zu lesen. In
> folgendem Satz finde ich gleich vier Abkürzungen, die nicht erklärt sind
> (und die, ebenfalls ohne Erklärung, später wieder erscheinen): Kleopatra
> ist das KDE-Programm zum Verwalten von X.509-Zertifikaten im
> GpgSM-Schlüsselspeicher, und zum Abfragen von Zertifikaten von
> LDAP-Servern. Wäre es Ihnen möglich, diese Erkärungen einzubauen? Danke!
> mit freundlichen Grüßen, Gerd Büntzly
> 
This is a request in german to explain  abbreviations like  X.509, OpenPGP, 
&gpgsm;, &gpg; and &ldap; in the following and other sentences of the 
Kleopatra handbook:

"&kleopatra; is the &kde; tool for managing X.509 and OpenPGP certificates in 
the &gpgsm; and &gpg; keyboxes and for retrieving certificates from &ldap; 
and other certificate servers."

* It is out of scope for kde user documentation to provide explanations for 
each and every technology used by all kde applications, there are simply too 
many of them to keep these explanations up to date.

* To improve the user experience here, we should probably add links to 
Wikipedia articles at the first occurrence of an abbreviation in this case?

[snipped personal data like address +phone numbers]

BTW (http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Abkürzungen_(Netzjargon)#B) it is 
a bad idea to use personal data in a mail to a public mailing list, which will 
be archived, appear in search engines like google and a lot of mirrors of this 
mailing list.

-- 
Burkhard Lück