Issue with translation in Dolphin

[Johnny Jazeix]

Hi,

French translation team received a bug (
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=437856) for a translation issue within
Dolphin.

The issue resides in this code:
https://invent.kde.org/system/dolphin/-/blob/master/src/kitemviews/kfileitemmodel.cpp#L2182-2194
where we expect "'Earlier on' MMMM, yyyy" to be translated with something
like "'translated text' MMMM, yyyy".

In French, we have translated this single quote to French guillemets "«
translated text » MMMM, yyyy".

Looking at the code, can you confirm it should be kept with single quotes
instead? If yes, does having a translator comment would help avoiding the
issue?

Cheers,

Johnny
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-devel/attachments/20210531/aa90acb8/attachment.htm>