<div dir="ltr">Hi,<br><br>French translation team received a bug (<a href="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=437856">https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=437856</a>) for a translation issue within Dolphin.<br><br>The issue resides in this code: <a href="https://invent.kde.org/system/dolphin/-/blob/master/src/kitemviews/kfileitemmodel.cpp#L2182-2194">https://invent.kde.org/system/dolphin/-/blob/master/src/kitemviews/kfileitemmodel.cpp#L2182-2194</a> where we expect "'Earlier on' MMMM, yyyy" to be translated with something like "'translated text' MMMM, yyyy".<br><br>In French, we have translated this single quote to French guillemets "« translated text » MMMM, yyyy".<br><br>Looking at the code, can you confirm it should be kept with single quotes instead? If yes, does having a translator comment would help avoiding the issue?<br><br>Cheers,<br><br>Johnny</div>