[Kde-devel-es] Pasos para generar una traducción

[Raúl Moratalla]

Hola, estoy interesado en generar ficheros de traducción para mi
programa. Para ello he seguido los siguientes pasos que he encontrado:

. Download a patched gettext which can be found at:
http://public.kde.planetmirror.com/pub/kde/devel/gettext-kde/
2. Install that gettext in ~/bin/
3. cd ~/yourproject, export PATH=~/bin:$PATH, export
KDEDIR=/where_your_KDE3_is
4. make -f admin/Makefile.common package-messages
5. make package-messages
6. Translate the po files (not the pot!!) with kbabel or xemacs

Cuando ejecuto el paso número 5 obtengo el siguiente error:
make[2]: Entering directory `/home/raul/test/src'
make[2]: Leaving directory `/home/raul/test/src'
make[1]: Leaving directory `/home/raul/test'
make -C po merge
make[1]: Entering directory `/home/raul/test/po'
make[1]: *** No hay ninguna regla para construir el objetivo `merge'.  Alto.
make[1]: Leaving directory `/home/raul/test/po'
make: *** [package-messages] Error 2

¿Debería crear primeramente los archivos po deseados en kdevelop con la
opción añadir traducción? Ya lo hice pero obtuve un fichero .po vacío.
¿Podría ayudarme alguien? No se si he pasado por alto algún paso o estoy
haciendo algo mal.

Saludos,
Raúl