[Kde-devel-es]Traducciónitemsmenus

[F.J. Cruz]

El Martes, 26 de Agosto de 2003 20:24, Antonio Larrosa Jiménez escribió:
> El Tuesday 26 August 2003 09:40, Jaime Robles escribió:
> > El Lunes, 25 de Agosto de 2003 22:13, F.J. Cruz escribió:
> > > La pregunta es fácil: ¿como puedo traducir los items de los menús que
> > > crea kdevelop (Gideon) de forma automática a travez del wizard de
> > > nuevo proyecto?, me refiero a cosas tales como file, settings, help,
> > > etc..
> >
> > En KDevelop, cuando creas un proyecto se crea un directorio "po" en el
> > que hay archivos con el nombre "tuaplicacion.pot".
> > Puedes añadir idiomas usando "Proyecto->Añadir nueva traducción" que
> > creará un archivo en ese directorio es.po (en caso del español) que es
> > lo que podrás/tendrás que traducir (usando, por ejemplo, KBabel).
>
> Llevas razón en parte. Esa es la forma de traducir los mensajes propios de
> la aplicación, pero la pregunta era sobre como traducir los mensajes
> estándares "file", "settings", "help", etc. Esos se deben de traducir de
> forma automática al idioma en el que el usuario tenga configurado el
> sistema siempre y cuando tenga instaladas sus traducciones :) si no lo
> hace es porque hay algún problema en algún sitio. Pero definitivamente,
> "file" debe estar traducido sin necesidad de hacer que los traductores
> tengan que repetir el trabajo en todas las aplicaciones.
>
> Saludos,
>
> --
> Antonio Larrosa Jimenez

Efectivamente, Antonio, has dado en el clavo. Es a esos mensajes estándares a 
lo que me refería en mi post. Para el resto si utilizo, si se da el caso de 
que así lo necesite, KBabel. 

También imaginaba que por ser precisamente eso, estándares, una vez ejecutado 
el programa y dependiendo de la configuración del lenguaje del sistema, en 
este caso español, dichos mensajes deberían aparecer traducidos, pero no es 
así.

Saludos.

-- 
     .-.
     /v\      L   I   N   U   X
    // \\       > S p a i n <
   /(   )\  > Linux user #188524 <
    ^^-^^  > Linux machine #83532 <