[kde-de] kontact/kmail => Adressbuch und Weiterleitung

[Sascha Blum]

Hallo,

Am Dienstag, 24. Juli 2007 schrieb Stephan Johach:

> > ---------- Forwarded Message ----------
> >
> > Subject:
> > Date:
> > From:
> > To:
>
> Vielleicht ein Update und eine nicht passende Übersetzungsdatei? Kubuntu
> ist nicht gerade unser liebster Freund, was den Upstream angeht. Manchmal
> geht das was flöten oder ist nicht aktuell. Hat sich allerdings gebessert.
> Es kann natürlich auch sein, dass Du updatest (von was, weiß ich nicht)
> und die Übersetzungspakete nicht aktualisiert hast.

also in dem Paketmanager adept hab ich gerade mal nachgesehen und da scheint 
alles installiert zu sein was mit kde zu tun hat ink. de-Sprachpaketen ...

Habe den Teil jetzt einfach mal aufgrund deines Tipps weiter unten von Hand in 
Deutsche gebracht:

KMail einrichten ... > Komposer > Template > Forward Messages

%REM="Default forward template"%-

---------- Weitergeleitete Nachricht ----------

Betreff: %OFULLSUBJECT
Datum: %ODATE
Von: %OFROMADDR
An: %OTOADDR

%TEXT

-----------------------------------------------

so bei vielen Mails erscheint das zumindest schon mal auf Deutsch.

Bei bei einigen Mails wird einfach dieser Teil aus mir nicht bekannten Gründen 
nach wie vor unterschlagen ... - außer im Betreffsfeld die Kennzeichnung fwd: 
lässt sich sonst nichts erkennen das es eine weitergeleitete Mail im Text 
ist. Schon komisch ...

... oder gibts neuerdings Mails die nicht nach diesen Variablen da bearbeitet 
werden? Habe jetzt mal stichprobenartig mal es bei der ein oder anderen Mail 
in meinen ganzen Ordnern da ausprobiert. Also das Problem scheint 
schwerpunktmässig bei Newslettern, aber auch nicht bei allen,  
aufzutreten ... - die scheinen wohl irgendwie anders zu sein ? ...


> > Nur das kann mit der Zeit ziemlich langsam aber sicher totall nerven wenn
> > da als dieser Headerteil da fehlt ...
> >
> > Habe auch schon mal auf Ordner Eigenschaft geklickt und da bei Vorlagen
> > diese Option "Use custom messages templates" aktiviert - aber das scheint
> > irgendwo auch nicht so wirklich zu funktionieren. Hatte nach aktivieren
> > auch schon kontact beendet und neu gestartet, aber der Teil wird nach wie
> > vor unterschlagen ...
>
> Es gibt, wenn ich mich nicht verzähle, drei (!) Stellen, an denen diese
> Vorlagen eingerichtet werden können:
>
> KMail einrichten ... > Komposer
> KMail einrichten ... > Identitäten
> Ordner > Eigenschaften

danke für den Tipp ...

> Außerdem fällt mir auf, dass Du von "Use custom messages template" redest.
> Bei mir ist das alles übersetzt. Ich tippe also auf eine unpassende
> .mo-Datei nach dem Update.

damit kenn ich mich absolut nicht aus mit so mo-Dateien da ... - kann schon so 
sein ... - aber laut adept gibts wohl da gerade nichts zu 
aktualisieren ... :-(

Viele Grüße

Sascha