[kde-de] KBEAR und KSTEAK mit SUSE 10.1

[GeWiLit]

Hi Seebastian, hi Stephan,

erstmal besten Dank für die Hilfe. kbear läuft bei mir jetzt einwandfrei, 
nachdem ich es in den richtigen Pfad installiert habe.

ksteak öffnet zwar die GUI nach Aufruf aus der Kommandozeile, aber wenn ich 
ein Wort übersetzen lassen will, erhalte folgende Fehlermeldung:

kbuildsycoca running...
KWrited überwacht Gerät /dev/pts/2
sh: steak: command not found
sh: steak: command not found

Was bedeutet das?
Gruß
Detlef