[kde-de] Fehler in der deutschen KDE-Übersetzung melden

[Stephan Johach]

Hallo zusammen!

Ein frohes Neues erstmal.

Da die Entwickler und Übersetzer von KDE immer wieder mit diesem
Problem in Berührung kommen:

Wer einen Fehler in der deutschen KDE-Übersetzung findet, sollte
KEINEN Bugreport für das betreffende Programm erstellen, sondern
folgende Einstellung bei der Erstellung des Reports vornehmen:

Product: i18n
Component: de

Und bitte genau angeben WO, d. h.

- in welchem Programm
- wenn möglich bei welcher Aktion bzw. in welchem Dialog/Menü

der Fehler zu sehen ist. Ein Satz wie "Nämlich schreibt man ohne 'h'" führt 
zwangsläufig zum Ignorieren bzw. zu einer deutlich langsameren 
Bearbeitung, da der Fehler erst mühsam lokalisiert werden muss.

Andernfalls entgeht uns der Bugreport bzw. der oder die Betreuer des
Programmes müssen den Bugreport erst umständlich dem korrekten
Adressaten zuweisen. Und auch das kann schiefgehen, wenn der Report
in Deutsch verfasst ist und der Entwickler nur Englisch spricht.

Direkte Mails an die Übersetzer gehen auch leicht verloren, da die 
Übersetzer eventuell nicht mehr aktiv sind bzw. eh keine Schreibrechte
im KDE-cvs besitzen.

Der einzige sichere Weg, dass ein Fehler bearbeitet wird, ist ein Bug-Report!

Gruß,
Stephan

-- 
Gegen Software-Patente!
http://webshop.ffii.org/