[kde-de] Englisch und deutsche Menüs, kein .xinitrc nach 3.4.0 Update

[RittervomNie at web.de]

Hallo,

ich habs nach 3.3 mal selbst gewagt ein Update zu machen. Das lief auch 
soweit glatt. Einige Menüeinträge (Rechtsklick auf Kontrollleiste zeigt 
"Add to Panel" und "Remove from Panel" statt deutscher Texte) sind 
englisch. Auch Punkte im Kontrollzentrum werden englisch statt deutsch 
dargestellt. "susehelp" sieht ebenfalls komisch aus und es gibt keinen 
Index (Suche-Knopf bleibt grau, Index anlegen enthält keine Kategorien).

Das sind alles noch Sachen mit denen ich leben kann, eine Hilfestellung 
wäre aber hilfreich. Der Hammer ist allerdings: keine der 
X-Server-Konfigurationen wird aufgerufen ($HOME/.[xX]initrc, 
$HOME/.[xX]session). Ich habe das Shellscript unter /opt/kde/env einfach 
mit ein paar zusätzlichen Zeilen versehen und das Template etwas 
zusammengestückelt. SSH wäre nämlich schon schön. (Nein, keine der 
Dateien wird auch nur angefasst, geschweige denn gestartet.) Hat sich 
mal wieder was geändert?

Jetzt die heiß ersehnten technischen Daten:

SuSE Linux 9.1, 2.6.4-52-default (für alle die es für ein Kernel-Problem 
halten), vorher KDE 3.2 (9.1 SuSE-Standard), Update auf 3.4.0 (Release, 
kein Beta), $LANG=de_DE.UTF-8, Sprache ist auch auf Deutsch eingestellt.

Danke schonmal.