[kde-de] Woody + kde

[Pansen]

Hallo,

ich hab mir kde 4.0.3 auf woody installiert (von 4.2.2). Es war eine Odyssee. 
Haufenweise unaufgelöste Abhängigkeiten. Nach viel hin und her und hat es 
aber geklappt.
Naja nicht komplett.
Es treten nämlich in den verschiedenen Anwendungen Probleme mit der Menüleiste 
auf. z.B. kmail: zwischen den Menüpunkten "Nachricht" und "Ansicht" steht der 
Menüpunkt "Kein Text vorhanden" --- toll. 
Darin befindet sich 2x "Filter einrichten" und "POP-Filter einrichten".
Aber es fehlt z.B. der Menüpunkt, wo ich kmail generell einrichten kann.

Was habe ich falsch gemacht?
Kann mir jemand weiterhelfen?

Pansen