designer making our translators work even more difficult

Albert Astals Cid aacid at
Sun Nov 11 19:40:04 GMT 2007

Hi, since some time, designer is making all "tooltip" and "what's this" be 
richtext by default, that makes our translators work quite hard, because i 
use the dialog to input the following tooltip "My Tooltip", that gets 
converted into 

<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, 
li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans 
Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">\n<p style=" 
margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; 
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">My 

and as you can see that's quite hard and error prone to translate. Is there 
any way to make designer not create richtext tooltips by default? Or should 
we simply create a krazy check and modify by hand (using the property editor) 
all the tooltips to the "normal" way?

Any idea to simplify our translators work?


More information about the kde-core-devel mailing list