[kde-china] 关于kstars的中文化

[Lynx De Terra]

好的，多谢各位提供的资料。
我先跟sami zhan联系下看吧。之后翻译碰到什么问题再在邮件列表里请教。


2014-07-25 13:37 GMT+08:00 Liang Qi <cavendish.qi在gmail.com>:

> kdecn.org好像是域名出现问题，已经死了很久了。
>
> kdecn.org的内容在kde的svn上都有，
> http://websvn.kde.org/trunk/www/international/china/
>
> 关于KDE的汉化方法，可以参考这个文件：
>
> http://websvn.kde.org/trunk/www/international/china/l10n/method.php?view=markup
>
> 齐亮
>
>
>
> 2014-07-25 5:15 GMT+02:00 Lynx De Terra <lynxdeterra在gmail.com>:
>
>> 各位好
>>
>>
>> 最近我打算做linux的天文摄影应用集成，所以接触到了kstars。虽然我自己平时用的linux桌面一直都是英文界面，但考虑到弄的东西大概会有不太适应英文的用户，所以还是尽量将软件界面设置成中文的。然后从svn的l10n下载了kstars.po,发现似乎中文化做的不是很完全，特别是天文仪器控制方面的ekos部分基本都没翻译；还有部分翻译不是很准确，例如在INDI控制界面里的Filter应该翻译为“滤镜”，但现有翻译是“过滤器”。
>>
>>
>> 所以我想，大概我可以完善一下kstars的中文化吧。为避免重复劳动，例行先发邮件询问下目前kstars中文化是谁在维护的？另外我记得以前kdecn上有翻译流程指引，但现在没法访问了，所以顺便问下在哪里可以找到类似的流程指引？
>>
>> 此致
>>
>> _______________________________________________
>> kde-china mailing list
>> kde-china在kde.org
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china
>>
>>
>
>
> --
> http://www.qiliang.net
>
> _______________________________________________
> kde-china mailing list
> kde-china在kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china
>
>
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-china/attachments/20140725/5207e29c/attachment.html>