[kde-china] 4.10 stable 翻译

[Weng Xuetian]

On Saturday 12 January 2013 17:46:59，郭云鹤 :
> 
merged

Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, 
either in the entire document or only of modified lines.

取决于选择，保存文档时末尾空格会被移除，无论对整个文档还是特定的行。

意思不对。

修改为：
在保存文档时根据选择移除整个文档或者修改过的行的末尾空格。

The file was not closed properly.
文件未能被正确关闭。

“能”和“被”都是多余的。

修改为：
文件未正常关闭。

部分总结的经验参见：http://www.ikde.org/discuss/how-to-translate-kde/

Regards
Xuetian
-------------- 下一部分 --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 490 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-china/attachments/20130112/8dbe1dfa/attachment.sig>