[kde-china] ktorrent final

[Chao Feng]

在 2012年12月31日 星期一 22:53:43，Marguerite Su 写道：
> 2012/12/31 Chao Feng <rainofchaos在gmail.com>:
> > -1 from me
> > 
> > kio 已经基本统一了网址和本地文件。 因为 URL 已经是既包括网络地址，也会存在使用本地地址的情况，
> > 所以网址肯定不适用了，如果觉得地址不合适，可以寻找其他翻译方法，没有找到的时候可以保留 URL 不翻译。
> 
> accepted。不能带网。
> 
> > 这个恰恰是翻译的真谛所在，什么是翻译，就是把英文翻译成“大部分人都知道”的中文。
> > 而已经使用的翻译就是大部分人知道的词语。
> > 以前是有一个字典表的，好长时间没有维护更新过了，如果有人翻出来，可以重新更新一下。
> 
> 囧，那你不是矛盾了。。。网址肯定比 URL 知道的人多么。
> 
> 不过我查看了一下 Windows 和 Mac 对 URL 的处理：
> 
> http://support.microsoft.com/kb/960820/zh-cn
> 
> http://www.apple.com.cn/safari/
> 
> 这两家在官网上都没翻译 URL。

因为在以前，在 Win 上面，绝大部分的 URL 都是网络上的，但是现在情况正在发生变化。
可能这个“大部分人都知道”解释的不是很清楚：
1. 一个英文，它有一个指向的意义，比如 Edit ，指和编写、编辑相关的内容

2. 一个中文短语，要其指向的意义和 Edit 基本重合，编写、编辑 这两个词都满足

3. 在这种情况下，应该适用“编辑”，因为大部分其它程序都是翻译成 “编辑”而不是“编写”

URL 的情况就不是这样：

1. 它的英文指统一地址标识符，既可以表示本地地址，又可以表示网络地址

2. 网址这个翻译，仅能涵盖住英文意思的一个部分，所以不是一个有效翻译

3. 概念上没重合，走不到多个可用翻译，根据历史状况进行判断这一步