[kde-china] 想参与翻译

[Lie Ex]

谢谢，都已经提交了。顺便说下，括号不要用全角括号，这个还有破折号是标点中的例外，为美观考虑不用中文标点而用英文标点。

再就是这种翻译条目：

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

其实要填的是翻译者您本人的信息，不是直译。msgctxt很重要，它是开发者留给翻译者的翻译提示，像这种，应该是这样做：

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "程方宁"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "hmasterwang在gmail.com"

此致。


2010/7/21 王标 <hmasterwang在gmail.com>:
> 剩下的四个。很多po都只有几个需要翻译的词句。
>
> 2010/7/21 王标 <hmasterwang在gmail.com>
>>
>> 不知道，我把po和mo放到一起打包的。
>>
>> 2010/7/21 vic <vicwjb在gmail.com>
>>>
>>> 提交翻译要打包？还是直接 附件po文件？
>>>
>>> _______________________________________________
>>> kde-china mailing list
>>> kde-china在kde.org
>>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china
>>>
>>
>
>
> _______________________________________________
> kde-china mailing list
> kde-china在kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china
>
>