[kde-china] NetworkManager怎么去翻译啊？

[Pan Shi Zhu]

2010/7/21 Leon Feng <rainofchaos在gmail.com>:
> 在 2010年7月20日 下午1:18，Rockrush Engch <niatlantice在gmail.com>写道：
>>
>> 直接叫NetworkManager就完了啊，需要交流这个的应该看得懂啊。“网络连接管理器”这个名字？反正我用不上。
>>
>
> 中文翻译的最终用户群可能是不懂英语的。要感受一个不懂英语的人是怎么面对英文界面的，请试着将界面语言换成韩文(假设你不精通韩语) 。
>

不完全是这样，一个商品的品牌跟名称可以是两回事。 NetworkManager 可以认为是一个品牌，如同
Windows。当然，我赞同在标识品牌的同时注明起中文含义，如果这个品牌名称本身有具体的中文含义的话。（例如 Amarok
就没有什么中文含义，把它翻译成中文就没有什么意义，它更象是个品牌名称。）

我们知道，几乎没有什么电脑上会把 Windows 标识本身给翻译了，那么，一个不懂英语的人见到 Windows 会有什么感觉呢？难道因为
Windows 这个单词不认识就不使用电脑了？