[kde-china] 想参与翻译

[Lie Ex]

KDE文档大多数都很旧，而且内容简单。意义真的不是很大，如果是想做些实用的事，我也不建议从这些入手，练习另说。

详细的说明已经有人贴了，简单说，认领项目可以在这里去找：

http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/zh_CN/messages/

里面每个目录下都有各种语言包的翻译，下载回来就可以在本地做（不知道怎么翻的可以接着问我），做完发上来我会核查都提交。

我的建议是找自己熟悉的软件来上手，如果这个软件大家都比较常用就更好了，因为成果传播得快。

再有一个选择上手目标的问题，你看那些目录里面，kde开头的目录基本都是官方直接发行的核心软件翻译包，目前都是针对KDE
4.6的，先不用管，这些其实大部分翻译度都很高，除了kdeedu教学软件套件里有一些专业软件以外，如果你一定想接触这些，看针对KDE
4.5的：

http://websvn.kde.org/branches/stable/l10n-kde4/zh_CN/messages

下面的进度列表看http://l10n.kde.org/

新做翻译的话，我建议从extragear开头的那些入手，都是第三方应用程序，有些很实用名气也比较大，比如电驴客户端KMLDonkey、相片管理程序DigiKam等等，第一步，从里面找你熟悉和感兴趣的开始吧。

此致。

2010/7/19 vic <vicwjb在gmail.com>:
> 我很有兴趣和时间，想参与翻译，不知道我可以去认领哪个项目。。。谢谢
> _______________________________________________
> kde-china mailing list
> kde-china在kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china
>
>