KOffice2里大量应用了Flake这种技术术语来描述那种图像模型部件，比如“Definition of a flake shape border”之类，现在暂时采用的都是“薄层”译名，的确有些别扭，结合实际的应用来看，我想全部改用更通俗的“图层”。各位的看法如何？如果没有问题，我就打算着手了，以后接手KOffice翻译的也请遵循这个习例。 此致。