在 10-2-3，Leon Feng<rainofchaos在gmail.com> 写道： > 昨天是准备加附件的，睡太晚忘了... > 今天又改了点，主要是 fuzzy 的 > > 已提交，顺便加翻和修改了不少，具体svn up下后看差异吧。 TO Sami：为阅读效果美观考虑，英文和中文之间一般需要空格，比如“SkyLine索引错误”，这里的“索引”前面需要个空格，顺便问下这个SkyLine是专用名词？此外，疑问句最后最好加个“吗”字，或者开头加个“是否”，这样读者感觉比较顺畅和亲切，这个也是翻译习惯。比如Save Date?->“保存数据吗？”这种。相信您以后会很快习惯的。 此致。