[kde-china] 更新了一下amarok.po

[Ni Hui]

在 星期六 24 十月 2009 21:28:17，Aron Xu 写道：
> 刚刚更新了SVN里的amarok.po，基于Launchpad上的版本并做了一些订正，希望哪位有空能再仔细看一下。
> 

先谢过 aronxu
刚掠了几眼，拜 launchpad 的翻译质量...
中英文之间缺空格，快捷键错误，标点符号错误...
有些用词感觉像台湾人说的...
aronxu 也许比较急于增加翻译程度，这样更新 svn 太冒失了。。
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/zh_CN/messages/extragear-
multimedia/amarok.po?r1=1039650&r2=1039727

问题比较多，随便挑几个

msgid "&Save Current Playlist"
msgstr "保存瘦削的播放列表(&S)"

msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "%1 艺术家"

msgid "Sample rate:"
msgstr "样本评分："

msgid "Bitrate"
msgstr "位速率"

msgid "Total playlist size: %1"
msgstr "保存播放列表到 \"%1\"(&S)"

nihui

-- 
http://shuizhuyuanluo.blog.163.com/
-------------- 下一部分 --------------
一个非文本附件被清除...
发信人: %(who)s
主题: %(subject)s
日期: %(date)s
大小: 198
Url: http://mail.kde.org/pipermail/kde-china/attachments/20091024/a5ecb9a6/attachment.sig