在 2008年9月20日 星期六，Grissiom 写道： > 因为手头没有程序，所以有5条没翻译出来，8条标记了模糊。有的模糊条目注释进了感觉拿不准的原因。请查收~ > 前几天邮件过多漏了这个，今天才看到XD。 还是有几个问题的：一个是名词前后在同样语境下不统一，critical有用危险的有用危急的。还有一个就是“得这个条目后面应该是紧跟一个输入框，所以这样翻译了”这里，那后面的min根据前文看显然是时间单位“分钟”，你前文的翻译意思也没错，但这里却误翻成了“最小”有点大意，所以，翻译时拿不准的地方除了靠程序内观察外，看msgid上下文也是常可借鉴的经验。 主要问题我都改了并提交了，下次留意些，谢谢。 此致。