[kde-china] 怎么样参与翻译呢？

[Lie_Ex]

在 2008年1月13日 星期日，chaos proton 写道：
> 大家好：
> 我是一名学生，也想参与KDE的翻译工作，请问如何参加呢？谢谢！！
> 


首先您至少需要掌握两种工具的使用：Subversion（SVN）和gettext，前者用于网络协作，后者是翻译工作必备工具包。再加一个称手的po编辑器。

如果过去没有初步的l10n的经验，请参阅此入门文章：

http://www.kdecn.org/l10n/method.php

虽然里面提到的一些链接已经失效，但工作原则仍然是沿用的。

现在的翻译进度请参照这里的链接：

http://www.kdecn.org/l10n/

比如说，KDE 4简体中文的最新开发分支的语言包仓库您可以在这里得到：

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/zh_CN/messages

随后的流程就是：认领一个po语言包>翻译>提交邮件列表>有人会审阅并提交（或打回- -）。

碰到细节问题请提出来。