visual-guide_4.0 只是预备目录，至少在 kde.org 上是这样的，4.0 才是正式发布目录。hehe 我们属于提前泄密了，hoho。 不过链接的方式是比较正常的解决方法了。 再次感谢千里的翻译。 齐亮