[kde-china] 繁体中文翻译快速移植到简体中文的方法

[Vern Sun]

on 五, 2008-02-15 at 01:37 +0800, Athena Star wrote:
> 你显然缺乏编码转换的常识，汉字的简繁转换是不能用 iconv 进行的，因为两者不能相互
> 对应、涵盖，必须使用 autogb、autobig5 这个工具。

以下是通过 iconv 工具将简体字 "中国" 转换为繁体字 "中國" 的步骤:
~% locale
LANG=zh_CN.UTF-8
LANGUAGE=zh_CN:zh
LC_CTYPE=zh_CN.UTF-8
LC_NUMERIC="zh_CN.UTF-8"
LC_TIME="zh_CN.UTF-8"
LC_COLLATE="zh_CN.UTF-8"
LC_MONETARY="zh_CN.UTF-8"
LC_MESSAGES="zh_CN.UTF-8"
LC_PAPER="zh_CN.UTF-8"
LC_NAME="zh_CN.UTF-8"
LC_ADDRESS="zh_CN.UTF-8"
LC_TELEPHONE="zh_CN.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="zh_CN.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="zh_CN.UTF-8"
LC_ALL=
~% echo "中国" > /tmp/foo
~% enca -i /tmp/foo
UTF-8
~% iconv -futf8 -tgb2312 /tmp/foo > /tmp/foo.gb
~% enca -i /tmp/foo.gb
GBK
~% iconv -fgb2312 -tbig5 /tmp/foo.gb > /tmp/foo.big
~% enca -i /tmp/foo.big
BIG5
~% iconv -fbig5 -tutf8 /tmp/foo.big
中國

-- 
Vern
2008-02-15