[kde-china] extragear-utils/yakuake.po

[Funda Wang]

在 08-2-1，Liu DongMiao<hanyiny在gmail.com> 写道：
>
>
> 有几处不知如何译：
>
> 1. screen。我译为屏幕，但里面似乎是虚拟桌面的意思。
搞不好指的是screen这个程序。

>
>
> 2. tab label。两个都是标签的意思，有一处两个在一起，就不知道如何翻译了。
>
> 3. retract。和open对应，所以的暂译为收回。
>
> 4. msgctxt "@title:tab"
>  msgid "Shell"
> msgid_plural "Shell No. <numid>%1</numid>"
> msgstr[0] ""
> msgstr[1] ""
>
>
> 这里恐怕有复数。所以就按复数译了。
>
> 请 review 。
> --
> Best regards,
> Liu DongMiao
> _______________________________________________
> kde-china mailing list
> kde-china在kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china
>
>
>