[kde-china] extragear-utils/yakuake.po

[nihui]

在 Friday 01 February 2008 20:38:24，Liu DongMiao 写道：
> 有几处不知如何译：
>
> 1. screen。我译为屏幕，但里面似乎是虚拟桌面的意思。
>
> 2. tab label。两个都是标签的意思，有一处两个在一起，就不知道如何翻译了。
>
> 3. retract。和open对应，所以的暂译为收回。
>
> 4. msgctxt "@title:tab"
> msgid "Shell"
> msgid_plural "Shell No. <numid>%1</numid>"
> msgstr[0] ""
> msgstr[1] ""
>
> 这里恐怕有复数。所以就按复数译了。
>
> 请 review 。

hehe.....
这个我也差点就翻译了...
因为我有 kde3 的翻译，不过似乎没有 merge 进去。如果 merge 一下的话，可以减轻一半的工作量。

screen 的确是“屏幕”
yakuake 是 基于 Konsole 技术的拉幕式终端，可以滑上滑下的。

那么我奉上 lon 和我 合作的 kde3 版本的 yakuake 吧，这个 kde3 版本已经经过多次 review 了，
也经过 everest 和 magic 论坛很多用户测试过的了，奇怪的是一直没有提交上去....

忘了压缩一下 po 了，sorry~


-------------- 下一部分 --------------
一个非文本附件被清除...
发信人: %(who)s
主题: %(subject)s
日期: %(date)s
大小: 11455
Url: http://mail.kde.org/pipermail/kde-china/attachments/20080201/877a9e71/attachment.bin 
-------------- 下一部分 --------------
一个非文本附件被清除...
发信人: %(who)s
主题: %(subject)s
日期: %(date)s
大小: 1690
Url: http://mail.kde.org/pipermail/kde-china/attachments/20080201/877a9e71/attachment-0001.bin 
-------------- 下一部分 --------------
一个非文本附件被清除...
发信人: %(who)s
主题: %(subject)s
日期: %(date)s
大小: 189
Url: http://mail.kde.org/pipermail/kde-china/attachments/20080201/877a9e71/attachment.pgp