On 01/02/2008, Liu DongMiao <hanyiny at gmail.com> wrote: > 2. tab label。两个都是标签的意思，有一处两个在一起，就不知道如何翻译了。 我一般是这么处理的，tab - 标签页，lable - 标签 > 4. msgctxt "@title:tab" > msgid "Shell" > msgid_plural "Shell No. <numid>%1</numid>" > msgstr[0] "" > msgstr[1] "" > > > 这里恐怕有复数。所以就按复数译了。 这个要看文档呀，hoho http://www.kdecn.org/l10n/method.php (10) 关于单复数问题。 齐亮