1. zoom in 是放大，zoom out 是缩小。这个你搞混了。 2. 关于plasma启动方式的翻译，也与原文含义相反。 3. 菜单中单纯的view，一般译"查看"。change一般译"更改"。 4.通常引号应使用全角，而括号使用半角。快捷键应大写。 建议先学习一下现有的翻译。 2007/10/2, blackdire <blackdire在gmail.com>: > 请review >