之前负责的Zhan并没有声明不再维护这个po，而且剩下没翻的只有40余条了（共约1600条）。所以就目前来说，您可以试用Kile 2.0并在邮件列表里反馈有没有不合适的翻译，这是更好的帮助途径。 最新语言包文件在这里： http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde3/zh_CN/messages/extragear-office/kile.po 此致。